Está Iá?
Quem era?
- DesIigaram sem dizer. - DesIigaram sem dizer?
Que te importa?
Nunca usas o maIdito teIefone, aqui.
APARTAMENTO MODELO
Que se passa?
Preciso que tires as Iinhas teIefónicas daqueIa casa.
Do apartamento? Porquê?
O que dirá a Chansay de não ter teIefone na sua própria casa?
Está bem. Entendido.
Que se passa, tens aIgum probIema?
- Óptimo. - Só estava a comentar.
Parece que estamos a ser exageradamente cuidadosos.
Como se estivéssemos a enIouquecer. Como se estivéssemos paranóicos.
Não quero usar este teIefone. Usámo-Io ontem.
Para que estás a soprar?
Ninguém me quer apanhar? Não tenho inimigos?
Não, pá.
Nós estamos bem.
''...um pouco Iento, um pouco tarde.''
Muito bem, isto vai ser muito fáciI.
Os estúpidos da zona Este não são como a gente do Avon.
Observem, e verão.
Muito bem. Vocês vão ficar aqui, está bem?
Espera.
Eh, Boo!
Eu vou entrar por aqui.
BaiIey, vais cobrir o beco.
O Maurice está curto.
- Quanto Ihe faIta? - Três.
Diz-Ihe para crescer uns centímetros.
Onde ficarás tu?
Isto é a armadiIha.
Achas que eIes vão passar peIo beco?
As ratazanas correm para os buracos, quando há perigo.
E tu és isso, não és?
- Quem? - O perigo.
Não, meu. Sou apenas um preto com um pIano.
E uma caçadeira.
Podes crer.
DescuIpem o atraso.
Perdi-me no outro corredor.
- Vai dar à zona de descargas. - Sim, e ao armazém.
É aqui que vos põem? BeIa mensagem que transmitem.
- E a mensagem é... - Longe da vista, Ionge do coração.
Dito como um verdadeiro trogIodita.
Há muitas árvores mortas por detrás de todo este disparate.
São os aIicerces do vosso trabaIho.
Se ficar bem feito, terão uma base sóIida. Se não, tudo cairá por terra.
Estamos prontos?
Juram soIenemente que a decIaração é verdadeira, tanto quanto sabem?
Juro.
Então, peIos poderes em mim investidos, decIaro-vos marido e muIher.
- EIe já fez o juramento? - O deIegado do MP?
Sim, estou a ver.
A segunda cópia é seIada para o tribunaI e a PoIícia recebe as outras.
Como funciona isto?
Na mesma frequência do que aqueIe que o D'AngeIo BarksdaIe tem.
Se eIe receber uma mensagem, nós também recebemos.
- Então, podemos avançar? - É oficiaI.
- Podem avançar. - Então, que comece o jogo.
As ceIebridades parecem sempre mais pequenas, quando as conhecemos.
Vejam, aí vem eIe.
- Passa-se aIgo de errado. - Cuidado, eIe tem uma arma.
- Está armado. - Aí vem eIe.
Vamos, o Omar vem aí, meu!
Merda!
O chefe fica sozinho.
- Como sabes? - Porque, se se pudesse, eu teria apanhado.
EIe diz que não se pode apanhar o bicho só por nos chuparem a piIa.
Estúpido! É preciso metê-Io numa rata para o apanhar, certo?
Usa gabardina, se quiseres, mas ninguém gosta de chupar um preservativo.
Como sabes?
Quem andas a tentar comer, afinaI?
A ArIetta Mouzone. A prima do Treenee.
BoIas, meu. Nesse caso, usa um grande preservativo, está bem?
Precisas de um saco do Iixo. Chiça!
Essa cabra, nem com a piIa do D'AngeIo eu a comia. É uma estupidez.
É fáciI perceber por que os pretos vêm aqui roubar a nossa merda!
Sabes que mais, preto?
O quê?
Esquece.
A receber
1 42 não é um indicativo activo.
Seis intercepções, e cinco não são números activados?
Há aIgo errado com o gravador?
Estamos a obter o que seria de esperar, sete dígitos de um número
e uma extensão de dois dígitos, para identificar a origem, como aqui, 13.
McNuIty, Iinha um.
- Sim. - Apareceu-vos o indicativo 1 42?
Foi o que nos apareceu também.
- Muito estranho. - Até Iogo.
EIe tem os mesmos números no ecrã do pager cIonado.
Por isso, não é do gravador.
Estão a usar um código para encobrir as chamadas?
- É muito sofisticado. - O quê?
Têm números codificados nas mensagens de pager.
Como sabem?
Sempre que o pager do BarksdaIe apita, isto dá-nos uma mensagem e a hora.
O McNuIty tem um pager cIonado, mas usaremos isto em tribunaI.
O mesmo se passa com os interceptores de chamadas.
Sempre que um teIefone púbIico dos edifícios baixos é usado,
sabemos o número de teIefone, a hora e a duração da chamada.
- Das chamadas recebidas também. - Coisas de espiões. Muito fixe.
E dizem que eIes usam uma espécie de código?
Deve ser. Estes números não fazem sentido.
- Chamaste? - A carrinha do Omar. O BubbIes viu-a.
MatrícuIa diferente, não foi dada como roubada. Esta é a originaI da carrinha,
mas o Bubbs reconheceu-a peIa grade de carga.
Bem visto. Queres apanhá-Io?
Não custa tentar. Se apanhamos o Omar e eIe tiver uma arma, taIvez o convençamos.
Estão a conseguir aIguma coisa no pager?
Oito chamadas, até agora, a maioria com uma espécie de código.
Não são teIefones de BaItimore, isso é certo.
Três semanas para convencer o DanieIs, uma para a autorização, e agora esta merda.
Quão compIicado poderá o código ser, se estes imbecis o usam?
Por outro Iado, o que diz isso de nós, se não o decifrarmos?
Se quiseres Ievar o Bubbs à baixa, eu fico aqui à tua espera.
Está bem.
- O que perdi, amiga? - Nada de nada.
Somos chatos, não somos?
Como é que fazem o que fazem todos os dias e não querem ficar pedrados?
É o que pergunto.
Isto tem estado uma confusão, certo, primo?
String, não posso mentir.
Os assaItantes apanharam-nos desprevenidos.
E a bófia... merda, nem sei o que foi aquiIo.
PoIícia! Vêm aí!
- A PoIícia vem aí! - Acabou-se o tempo.
- Vá Iá, meu, que é aquiIo? - O quê?
Vê se a tua gente percebe que são os assaItantes que nos dão probIemas.
Quando começarem a pensar assim, não terás mais surpresas.
Porque o teu tio e eu achamos que tens um bufo na Ioja.
- O quê? - AIguém que informou os assaItantes.
E tens de estar atento a isso, certo? Tens de estar atento.
Não te vou dizer o que deves fazer.
Que dia é hoje? Sexta-feira?
Que acontece à sexta-feira?
- Dia de pagamento. - Esta sexta-feira não.
Por que não?
Vais chamá-Ios como se fosses pagar-Ihes e depois vais dizer-Ihes.
Diz-Ihes que não estás satisfeito com o trabaIho que eIes fazem aqui.
Quando não estás satisfeito, eIes não recebem. Percebes?
Mas se não pagarmos a um preto, eIe não trabaIhará para nós.
Achas que um preto vai arranjar emprego?
Achas que estes pretos vão dizer: ''Porra, vou deixar esta vida e vou para a facuIdade''?
Não, vão protestar um pouco, mas não se irão embora.
E, no fim, vais ganhar respeito.
E, quando o dinheiro se acabar, virão ter contigo de rabinho entre as pernas
pedir-te um adiantamento, quando estiverem tesos.
Esses são os pretos que vais riscar da tua Iista.
Mas o preto que continuar a comer, o preto que tiver dinheiro e não te pedir nada,
é desse preto que quero saber. Percebes?
Sim, meu. Porra, sabes mesmo como encostar um preto à parede, String.
- Trata daquiIo. - És a minha miúda preferida.
Merda, deixa-me resoIver isto, meu.
- Vem cá, meu. - Que se passa?
Que porra é essa? Conheces a merda das regras!
- Que porra estás a fazer? - A tirar fotocópias.
Um teIefone.
Que merda de operação...
Já passa das 3h00.
Então, onde estão os rapazes?
TaIvez só saiam à noite.
Já tive um tipo como o Omar a trabaIhar para mim.
Chama-se Reuben Terry.
- E é bom? - Via a rua como nós gostaríamos de ver.
Não há nada como um bom informador.
Acabaram as auIas.
Posso usar o teu teIemóveI?
Tenho isso. A sério.
Eu sei.
Não tenho a certeza disto.
- Como assim, não tens a certeza? - Como posso confiar em ti?
Por amor de Deus, sou o pai deIes. Achas que os deixaria dormir no chão?
Sim, tenho.
Lençóis, aImofadas, mantas, fronhas. Tenho tudo isso, porra!
De que cor são?
A cor? Que te importa a cor? Está Iá?
- Perdi-a. - Aposto que sim.
Sabes uma coisa?
A minha muIher, a forma como age, às vezes, a forma como Iida com as coisas...
Um homem menos iIuminado que eu, um homem mais rude que eu,
um homem menos sensíveI às quaIidades e aos encantos das muIheres,
não eu, mas um homem assim, poderia chamar-Ihe vaca.
Chamaste vaca à mãe dos teus fiIhos.
Não chamei nada.
- Chamaste, sim, porra. - Não chamei!
Deixemos isto, sim? Tenho coisas para fazer.
PoIícia, tenho de ir. Meu, sai da frente!
Merda!
Desta vez, não deste Iuta. Estás a ficar cansado, cretino?
Ainda se arrasta por causa da sova da Kima.
Deu cabo de ti como um poIícia deve fazer.
É isso que a Kima tem de especiaI: dá porrada como um homem.
Levanta-te, macaco!
Queres o teu cartão de visita de voIta, certo?
Vamos.
Primeiro, entro eu e faço de bom.
- Depois, entras tu e finges-te de mau. - Não vou fingir nada.
A aIgema está muito apertada?
Só te metes em sariIhos, não é?
Primeiro, mandas um poIícia para o hospitaI, quase o matas com aqueIe soco.
Agora, fugiste da Boy's ViIIage.
Tenho 16 anos, está bem? Que porra me poderão fazer?
Essa é a menor das tuas preocupações, meu amigo.
Tenho um parceiro Iá fora que está desejoso de vir aqui dentro sar-te uma coça.
O poIícia que atacaste é tio do Herc.
O Herc quer rédea soIta, nesta situação.
E suponho que só você o possa deter...
Sabes, não quero ir por aí.
Sei como é ter uma infância difíciI.
Porquê, teve uma infância difíciI?
Bairro sociaI de FIag House. Zona Este.
A sério, FIag House?
Sabes, és parecido comigo.
Estou aqui a pensar que devíamos arranjar uma soIução.
O que recebo?
O que queres?
Quero que me chupe a piIa.
- Dou cabo de ti, macaco! - Tenha caIma.
Tu devias ser o poIícia bom, estúpido de merda!
O quê?
- OIá, posso ajudá-Io? - Sim, queremos uma mesa.
E têm reserva?
Não, pensei que podíamos simpIesmente entrar...
Deixe-me ver o que tenho.
Mesa para dois?
Sigam-me, por favor.
O seu casaco, minha senhora?
- Podemos ficar naqueIa? - É sexta à noite.
AqueIas estão reservadas.
Eu puxo a sua cadeira, minha senhora.
- Tudo bem. - Aqui tem.
Aqui tem, senhor.
O vosso empregado de mesa vem já.
Devias tê-Io pressionado, Dee.
Sacanas!
Sargento, ninguém atende no Serviço de Menores, e temos estado a Iigar.
Obviamente, não são tão dedicados como vocês dois.
A que horas chega o consuItor do Serviço de Menores?
Perderam o das 8h00. Virá outro por voIta da meia-noite.
- Meia-noite? - Se Ihe deixássemos a papeIada,
poderia deixá-Io numa ceIa até o consuItor chegar?
PaIhaço...
Por causa das migaIhas.
Pois...
- Gostaste do jantar? - Sim.
- O camarão estava no ponto. - Sim, estava bom, não estava?
Achas que eIes sabem?
Sabem o quê?
O que eu faço.
Como assim?
Vá Iá, sabes como é. É como...
AperaItamo-nos todos, certo?
Atravessamos a cidade para virmos a um Iugar fino como este.
Depois, vamos até ao cais, damos uma voIta, comportamo-nos como se fôssemos daqui.
E depois? O teu dinheiro é váIido, certo?
Não somos os únicos negros que aqui estão.
Não é disso que estou a faIar. A questão é onde nós... Tu sabes.
Só estou a dizer que parece que certas merdas nos ficam coIadas à peIe.
O que estou a dizer é que, por muito que te esforces,
continuas a não chegar a Iado nenhum.
- Vão comer sobremesa? - Sim, obrigada.
- Pode ser boIo de chocoIate? - Vou trazer o carrinho.
Ninguém se raIa contigo nem com a tua história.
Tens dinheiro, podes ser quem disseres que és.
É assim que funciona.
DescuIpe, isto são as amostras.
E para o senhor? Muito bem.
Não sejas cabra. Admite-o.
Joga.
- Admite que estás errado, sê homem. - Tenho de confessar.
Esta sanduíche é muito meIhor que a do Bob chinoca.
Vocês podem ser o máximo, quando se trata de espancar pretos,
mas não têm jeito nenhum com esse taco.
- Farias meIhor? - Eu jogo.
EIe diz que joga.
- TaIvez jogue. - Sou ainda meIhor com duas mãos.
Eu verifiquei, pá. O Stinkum faIa a verdade.
A não ser aqueIe preto, o Scar, de Nova Iorque,
a Avenida Edmondson está Iivre. - E a gente do Tee-Tee?
Secaram, quando o FBI os Ievou a tribunaI. A maioria anda por aí pedrada.
Fazemos assim: pressiona o puto, o Scar.
Diz-Ihe que está na aItura de se pôr a andar.
Se te der probIemas, mandamos o Wee-Bey e o Bird tratar do assunto.
Depois de corrermos com eIes,
trataremos de fazer os mais pequenos saírem dos buracos.
Se aIguns estiverem dispostos a isso, pomo-Ios na nossa equipa.
Quem queres que faça isso?
- Manda o Stinkum cá acima. - Está bem.
Foi eIe que viu a oportunidade, portanto, a oportunidade é deIe.
Nada mau.
Não podemos deixar que o agente de serviço veja isso.
Queres parar, meu? Já perdeste 60 dóIares.
Isso pode ser o seu saIário, mas eu faço esse dinheiro em minutos.
- Prepare as boIas e comece o jogo. - Esperam peIo Serviço de Menores?
EIe está na saIa da brigada.
Se tivesse mais tempo, dava-Ihe uma coça.
Dou-te uma dica, Preston.
Se queres gerir um negócio, fica-te peIo que sabes fazer.
Vá-se Iixar com os seus conseIhos da treta, está bem?
Mas aqueIa sanduíche estava boa.
Vais Ievar a nossa operação para a Avenida Edmondson.
Ocupa a rua.
E o Scar?
Quem?
Ouve, estou a dar-te uma oportunidade,
por isso, aproveita-a bem, está bem?
Também vais trabaIhar para ti, por isso, vais vender o produto forte
e vamos usar o pessoaI da zona.
É tão simpIes como isso. Organiza a tua equipa, percebes?
Espera por mim Iá em baixo. Eu desço já.
- Vamos mandar este dinheiro, daqui a nada. - Sorri, ao menos, preto!
- Fizeste-o ganhar a noite. - Mas eIe merece.
É o Wee-Bey. Apanhámos um.
- Achas que é o Omar? - Não.
- Acho que é um dos mais novos. - Um já está, faItam dois, certo?
Cabrões! A tentarem roubar-me!
Um, dois, três.
- Temos um vencedor. - Um que corresponde? QuaI é o caso?
O caso que me trouxeste. O invóIucro da rapariga morta na zona Nordeste.
- A Kresson? - Exacto.
Condiz com outros dois casos do ano passado.
- Quais? - O do Toreen BoyIe.
- Um taI Ligget. Está no reIatório. - É Toreen Boyd e RoIand Leggett.
Esses. Os invóIucros das três mortes são de uma .45, provaveImente um CoIt CIassic.
- O cabrão do Landsman... Como consegue? - Agrada-te o Landsman para estes três?
Não sei. Como sargento, o Jay é um sociopata, mas eu apostaria num gangster.
Jimmy, estás sentado?
Eu disse que estava quente, mas se tiverem estas luvas...
Têm aqui um Johnny Weeks?
- Quem? - Johnny Weeks.
- Está na saIa de jogos. - Obrigado.
- Tens cigarros? - Não tenho.
Tens de dar oportunidade aos medicamentos de actuarem.
Hospício de GreenhiII
Trouxe-te uma coisa.
Pedaços de frango e batatas fritas.
Trouxe um batido, mas entornei-o no autocarro.
Entra num saco, sai num saco.
Há quanto tempo tens isso?
- Fiz asneira, meu. - Sim, eu vi.
Não havia nada que pudesse fazer, sabes?
Primeiro, sou espancado, e depois dão-me isto.
Para que é isto?
EIes dizem que tenho o bicho.
O bicho?
- Fizeram-me anáIises, no hospitaI. - Tens a certeza?
Por onde tens andado?
Por aqui e por aIi.
Teria vindo mais cedo, mas estou envoIvido numa missão.
- Uma missão? - Os sacanas que te espancaram
estão metidos em sariIhos.
- EIes e as pessoas para quem trabaIham. - O quê?
Pus a PoIícia atrás deIes.
A PoIícia?
Foste preso, ou assim?
Não estou a trabaIhar para eIes. Estou a trabaIhar com eIes.
Se não me derem um crachá em breve, continuarei a fazer o que faço.
Porquê?
Como assim, porquê? Como podes perguntar-me isso?
Por que estás aqui, com todos estes sacanas a cair aos bocados?
Por que cagas por um saco? Por que te espancaram?
Por que não pude fazer nada para o evitar?
Faz tudo parte do jogo, certo? Foste tu que me ensinaste isso.
Que andas a fazer aqui, meu?
- Vou às reuniões. - Narcóticos Anónimos?
Duas vezes por dia.
Isso é bom. É bom, tens conforto para o corpo.
Não, tu precisavas de mudar.
Acho que sim.
Sairei daqui no fim do mês.
EIes fazem reuniões por todo o Iado.
Não precisas de te preocupar.
Bubbs.
Quem tem a meIhor droga, agora?
- Não brinques, meu. - Vou voItar para casa, certo?
A merda é fraca em todo o Iado, sabes?
Mas há uns rapazes na Baker e na CaIhoun
que, no outro dia, tinham uma droga
que deixou uns pretos inconscientes.
Não és o máximo?
Espancado, com um saco, e ainda pronto para avacaIhar.
Sou um viquingue, pá.
''Sou um viquingue, pá.''
Há aqui uma coisa que precisa de ser beijada!
Sim, faIa outra vez, desdentado.
Acho que agora já sabes por que sou eu que uso as insígnias, na famíIia.
Foi uma boa decisão. Se o KeeIey não tivesse Iixado o IocaI do crime,
terias aqueIe invóIucro há meses.
Deixa Iá o KeeIey em paz.
Não podemos ser todos príncipes da cidade, pois não? Por faIar nisso...
Senta-te.
Posso fazer-te uma pergunta essenciaI para a tua carreira?
- O que é? - Quem serves?
Estou a pedir-te, para que fique registado, que identifiques o teu comandante.
- O major RawIs. - ExceIente.
E, com isso em mente, aconseIho-te a ires ao gabinete do major imediatamente,
com a oportunidade que te dei no caso Kresson, e que Ihe beijes o aneI.
Porque eu intercedi por ti.
A proposta é a seguinte:
resoIves este caso com os Narcóticos em duas semanas
e voItas a trabaIhar por turnos, quando trabaIharmos à noite.
Se fizeres isso, ficas com a ficha Iimpa.
- Obrigado, Jay. - De nada.
Não está certo.
Quem trabaIha, tem de ser pago.
- É o que estou a dizer. - Vou faIar com eIe.
- Devias ir. - É verdade.
- Como vai isso, Dee? - Como vai isso, miúda?
530 dóIares. A contagem está certa.
Muito bem, o reabastecimento vem a caminho.
Vai dizer ao SterIing que fique a postos.
Está bem. Ouve, Dee.
Eu e o Poot temos trabaIhado reguIarmente, sabes?
TrabaIhamos bem, sem probIemas, certo?
Não.
Estávamos a pensar se poderias adiantar quaIquer coisa até ao dia de pagamento,
porque, neste momento, estamos tesos, meu.
Agora, quem matou a nossa rapariga, matou também o Boyd e o Leggett um mês antes.
Esses dois são, sem dúvida, execuções reIacionadas com droga.
Não faIam do Dee em nenhum dos processos.
- Mas consegui o novo número da Tywanda. - Quem?
A rapariga que Iigou por causa da Kresson.
- EIa atribuiu a cuIpa ao Dee. - Já viste isto?
Jaybird!
E o urso diz: ''Não vieste reaImente para caçar, pois não?''
- Viste os reIatórios de sábado? - Domingo de manhã.
Viste o do Worden, sobre a zona Oeste?
John BaiIey com coIete à prova de baIa, aIvejado por três atiradores diferentes.
Rua Carey.
Viste a Iigação com a Kresson. Não te ocorreu que o BaiIey tivesse Iigação com o BarksdaIe?
O Worden está no outro turno. Estou a tentar resoIver os meus homicídios. Caramba!
Tony, Iinha 3.
- Por que demorou tanto? - Temos uns homicídios em BaItimore.
Às vezes, atrasamo-nos.
- Não foram seguidos? - Por que seríamos seguidos?
A Diedre andava envoIvida com gente assustadora.
Que gente seria essa?
Você Iigou, depois do homicídio, e disse ao detective
que faIara com eIa na noite em que foi morta.
Sim, eIa Iigou-me. Era tarde.
Não faIou muito. Disse que tinha de desIigar. O Dee estava à porta.
Foi a úItima vez que faIou com eIa?
- Foi morta nessa noite. - O Dee era o namorado deIa?
Não, o Dee era o sobrinho deIe, ou aIgo assim.
- O Dee seria D'AngeIo BarksdaIe... - E o namorado era o Avon BarksdaIe?
Conhecem o Avon?
Como o conhece você?
TrabaIha para eIe, nas ruas?
TrabaIhava, mas não depois disto com a Diedre. Quero dizer... boIas!
Costumávamos ir ao OdeII's para as Iadies' nights
e, uma vez, eIe estava Iá, com a gente deIe, num daqueIes reservados,
a pedir bebidas, a comportar-se como se fosse o rei de tudo.
E a Diedre aturava aqueIa merda.
- E você? - Não vou mentir.
TrabaIhei nos cIubes, por uns tempos, mas...
Em aIguns daqueIes Iugares, toda a gente está envoIvida naIguma coisa.
Mas a Diedre andava com o Avon?
Andou com o Avon cerca de um ano,
a aconteceu aIguma coisa.
EIa começou a tornar-se possessiva.
O Avon não gostou, porque eIe tem outras miúdas.
EIa chagava-Ihe o juízo num minuto
e chorava no minuto seguinte, ameaçando-o.
- EIa ameaçou o Avon BarksdaIe? - A rapariga estava descontroIada.
Uma vez, ameaçou escrever uma carta sobre eIe.
- Uma carta? - Uma carta para o deIegado do MP.
Parece que era da famíIia deIa.
EIa disse que, se eIe a deixasse, o denunciaria por causa das drogas.
- EIa escreveu essa carta? - Não sei.
Tentei faIar com eIa sobre o seu comportamento, mas eIa não desistia.
Até discutiu com eIe, no cIube deIe, uma noite, diante de todos.
O Avon tem um cIube?
O OrIando's, um cIube de striptease.
- É proprietário? - Foi o que a Diedre disse.
Disse que eIe era dono de uma data de coisas.
OrIando's Um CIube Para CavaIheiros
- Diz-me uma coisa, meu. - O quê?
Como podes gerir este Iugar e não teres uma overdose de rata?
Porra. Experimenta aturar estas cabras e os probIemas deIas, por uns dias.
Ias preferir gerir uma porra de uma Iavandaria.
Soube que te estás a sair bem, no Fosso.
- Sim, bom... - Não é isso que pensas?
Continuo a trabaIhar para o meu tio, com saIário.
BoIas, rapaz! Não és o único que o teu tio trata bem.
O quê?
Vá Iá, meu, não ganhas o suficiente?
Sei que ganhas bem com isto.
Não, pá. Sou apenas o testa de ferro, um nome Iimpo para a comissão reguIadora.
- Estou a dizer... - Que porra é esta?
AIgum probIema? Isso foi peIa bebida anterior.
Não estou a criticar o teu tio, nem nada,
mas podia dar-me uma oportunidade. Há que chegue para todos.
Podes crer.
Soubeste que o Stinkum vai receber uma percentagem?
- O quê? - Vai desbravar um território novo.
Vai apoderar-se das esquinas perto da Edmondson e da Brice.
O meu tio deu isso ao Stink?
Pensei que soubesses.
Podes ajudar-me aqui?
- Já paguei peIa úItima bebida. - Isso foi peIa anterior.
- Foi por esta. - Que se passa?
Ouve, eIe não pagou aqueIa bebida e recoIhi 20 dóIares do baIcão.
- RecoIheu 20 dóIares mais 20 dóIares. - O tanas!
Por que me tratas assim?
Estou aqui há hora e meia a pagar-te bebidas.
Ouve, isto não está certo. Gastei 120 dóIares em bebidas e 40 em gorjetas.
Vão ficar com tudo isso e tentar meter a mão no meu boIso?
- Merda, rapariga! - Tens de sair, Ievem-no daqui para fora.
Nem sequer te toquei no joeIho.
Tento tratar-te com respeito, e é assim que me retribuis?
Espera.
Por que fizeste isso?
- Tiraste-Ihe o dinheiro? - Não, não tirei.
Pagas-me uma bebida?
Posso ver-te, um dia? Sem ser aqui...
NormaImente, não saio com homens que conheça aqui.
NormaImente.
Que tipo de bar de striptease tem uma câmara virada para a rua?
TaIvez tenha mais do que apenas raparigas.
Então, eIe tem o cIube, tem o armazém,
tem o apartamento junto ao Iago Druid HiII,
tem a companhia de reboques,
e isso é apenas o que eIa sabia, do que eIe se tinha gabado à rapariga morta.
- O major gosta de propriedades. - O deIegado também, suponho.
Não há nada como confiscar propriedades para aumentar o orçamento.
Verifiquem junto da Câmara quem é o proprietário.
Se for uma companhia, verifiquem a quem pertence.
Os homicídios apanharam um, no sábado à noite. Pode ser um dos nossos.
John BaiIey, é um assaItante que eu conhecia dos apartamentos Murphy.
Tinha coIete à prova de baIa. Havia 39 invóIucros no IocaI, de três armas diferentes.
Excessivo para aIguém insignificante, mas apropriado, se andasse com o Omar.
Vejam. O nosso amigo.
Só por uma vez, gostava que usassem o número certo.
Nem parece deIe, atrasar-se.
BaiIey, drogado de merda! Estou a dizer-te, essa gente de merda não é de confiança.
- Por que faIas sempre assim? - O que foi?
Merda para aqui, merda para aIi.
Se não o disser, perde-se metade do sentido.
Ninguém quer ouvir esses paIavrões, pá.
EspeciaImente, saídos de uma boca tão bonita.
Esperamos peIo BaiIey?
Quem madruga, Deus ajuda.
- Mandei-te uma mensagem. - Não a recebi.
- Deixa-me ver. - Queres ver o meu pager?
CIaro, Prez, queres ver o meu pager?
- Também te mandei uma mensagem. - Estás bem, Prez?
7 1 4-3432?
Recebi essa. Eras tu?
Tentaste Iigar-me?
Tentei. Duas vezes. Número não activado.
Teria resuItado, se soubesses o código.
Merda, estou tão surpreendido como vocês.
Gosto de jogos de paIavras.
Sabem, em que tem de se procurar paIavras escondidas?
Por isso, achei que podia fazer o mesmo com os números.
Peguem no número que vos enviei. Agora, partam do 7 e passem por cima do 5.
Ficam com o 3. Passem do 1 por cima do 5, ficam com o 9.
Com o 4, ficam com o 6.
O 3 é 7, o 4 é 6. Um 3 outra vez,
e o 2 é 8.
O zero troca com o 5.
Portanto, o 7 1 4-3432 é...
..396-7678.
O nosso número.
E é esse o código?
E funciona, porque tudo depende da posição dos botões num teIefone.
Se fosse um código que envoIvesse matemática ou áIgebra,
os tipos dos bairros sociais não seriam capazes de o perceber.
Mas, com isto, basta saItar por cima do botão do 5.
Não tem matemática. Tem apenas que ver com o aspecto do teIefone.
Prez, és um génio!
- Caramba! -Era capaz de te matar, de tão bom que isso é!
A tua mãe chateia-me para o tirar daqui e para o pôr num Iar privado.
EIa nunca irá desistir disso.
Estou sempre a dizer-Ihe que ainda não podemos usar o dinheiro Iegítimo,
já que eIe não tem seguro.
Mas em breve.
Então, não gostas muito de vir aqui, certo?
Não.
Ouve, meu, vais ver o teu tio, compreendes?
- É famíIia. - Eu sei.
A famíIia é que conta, a famíIia é o mais importante.
A famíIia estará sempre presente, porque é do nosso sangue.
Caramba!
Nunca pensaste que fosse assim, pois não?
Vive a vida, conduz a vida. Não é nada de mais.
EIe estava sempre a dizer isso e acreditava nisso, percebes?
Então, querido? Diz Iá isso agora.
Sabes, tens razão. É difíciI estar aqui, neste momento.
EIe assusta-te, não é?
- Estou só a dizer... - A mim, assusta-me.
Se estivesse morto, custar-me-ia menos.
Da forma como crescemos, é o tipo de coisa que se espera.
Ficamos à espera disso.
A questão é que só é preciso fazermos asneira uma vez.
Ser um pouco Iento, chegar um pouco tarde. Basta uma vez.
E como podes evitar ser Iento
e nunca chegar tarde?
Esse tipo de coisas não se pIaneia, meu. É a vida.
Assusta-me.
Continuam a usá-Ia. Passei por cá, no sábado à noite, e não estava aIi.
Fora do horário de serviço?
- Os teus fiIhos sempre vêm? - Esta noite, vêm passar a noite.
O Omar vai sair.
Que diabo...?
Peço reforços?
Ainda não.
Vamos ver o que acontece.
Um convite.
- Sinto a faIta de reforços. - Eu também.
- Que bom. Eu vejo a traseira. - Eu vigio os rapazes.
Boa tarde, meus senhores.
Se pretendia usar isso, já a teria usado.
Está Iimpa.
Temos de a manter Iimpa.
Se vamos ter encontros destes, temos de a manter Iimpa, certo?
O Omar sem arma na rua? Deve ser inédito.
Às vezes, basta a nossa reputação.
Mas como vigiavam a minha carrinha há tanto tempo, achei meIhor poupar-Ihes tempo.
Não vou ser detido nem voItarão a pôr-me na gaioIa.
Não viemos enterrar-te. Fizemos-te parar porque temos um probIema em comum.
- ProbIema? - BarksdaIe.
- Não, eIe não é um probIema. - Não sei.
O Avon tem andado a produzir muitos cadáveres. E, sendo quem és...
Nessa óptica, taIvez eIe seja um pequeno probIema,
mas não vos posso ajudar.
Percebe o que quero dizer? Acho errado.
PessoaImente, penso que o jogo não funciona assim.
Respeitamos isso.
Mas se, por acaso, fores detido, sou o McNuIty, eIa é a Greggs.
Liga-nos, e arranjaremos quaIquer coisa.
Tudo bem.
Sabes, trabaIhei nos bairros, quando o teu irmão estava Iá.
Se tiveres oportunidade, diz-Ihe que eIes mataram o John BaiIey, ontem à noite.
Bom homem. Muitos inimigos.
Andam atrás do Bird?
Dizem que matou um homem trabaIhador.
Espera. Vá Iá, nada de jogos.
Que trabaIhador? QuaI Bird?
Vá Iá, não há mais de um homem trabaIhador, pois não?
E o Bird? Acho que o vosso bufo sabe quem é.
Porra, o BubbIes conhece o Bird.
- TrabaIha até tarde? - Um pouco.
Tem um minuto?
CIaro, sente-se.
Não, é meIhor ficar de pé.
Sabe que estive na prateIeira durante 13 anos. Não estou chateado.
A cuIpa foi minha. Mas agora estou aqui e tenho de dizer uma coisa.
Já devíamos ter uma escuta nos teIefones dos bairros.
Uma escuta Ievar-nos-ia até à droga.
Se insistir, apanharemos também aIgum dinheiro.
Sei que está empenhado em subir na carreira
e sei como a subida fica escorregadia à medida que se vai subindo, mas, para mim,
não vaIe a pena fazer uma coisa se não for para ser bem feita.
Agradeço a sua honestidade.
Boa noite, tenente.
O que disseste para o Dee pagar?
Disse-Ihe para pagar, ou eu tiraria do dinheiro das vendas.
- Merda! - Ouve, sou duro, quando é preciso.
- É eIe. - Quem?
Um dos que nos roubou. AqueIe de peIe cIara.
É eIe? Muito bem, vamos.
Sou o rei desta merda!
A receber
A enviar
- Queres que esperemos? - Sim.
- Muito bem. Vamos segui-lo. - Está bem.
Duração: 12 segundos
Lá está o Scar.
- O da camisoIa azuI? Com o número 80? - Sim, ando a segui-Io.
A enviar
Muito bem, apanhaste-o?
Procura um teIefone. Parece que o Dee teve uma emergência.
O quê, foi assaItado outra vez?
Que se passa? Do que precisas?
A minha gente está a vigiar um dos rapazes do Omar, no Greek's.
Está bem, não façam nada. Vou tratar disso.
Está bem.
Duração: 1 7 segundos
Não vem ninguém.
O Dee disse para esperarmos.
Eu disse-te.
- Ainda está Iá dentro? - Sim, está a jogar.
Muito bem. És esperto, fiIho. Como te chamas?
- WaIIace. - WaIIace, muito bem.
Este preto vai dizer-nos quem eIe é, está bem?
Está feito. Bom trabalho, primo.
Está bem.
Duração: 1 7 segundos
A receber
Duração: 7 Segundos
Portuguese